2個(gè)月前，為了提高自己的日語(yǔ)能力，最近的我開(kāi)始嘗試看日語(yǔ)的文學(xué)作品，但是一看就懵逼了，除了一些簡(jiǎn)單的能夠看懂，大部分還是令我望而卻步，是在不知道如何下手，所以我就向我的朋友求助了，讓他們教我一些能夠提高翻譯的方式，很高興，我身邊的小伙伴都非常得友好，他們給我整理了一些相關(guān)的信息，以下就是我的一些整理和自己的想法。

什么是翻譯？

翻譯指的是在保證單詞和證語(yǔ)法準(zhǔn)確、通順的基礎(chǔ)上，將兩種語(yǔ)言信息進(jìn)行轉(zhuǎn)化的過(guò)程，根據(jù)翻譯的介質(zhì)不同，我們可以將他們分為“口譯”、“筆譯”、“同聲傳譯”。

部分考過(guò)N1的小伙伴感覺(jué)自己已經(jīng)很厲害了，覺(jué)得日語(yǔ)翻譯是小case，但是事實(shí)上翻譯看似簡(jiǎn)單，其實(shí)比想象中的要復(fù)雜一些，在翻譯的過(guò)程中，我們并不是單單將單詞進(jìn)行轉(zhuǎn)化，更多的時(shí)候我們需要結(jié)合自身的理解，通過(guò)自己的文學(xué)功底，將句子表達(dá)出來(lái)，比如翻譯同樣的一句話，有些人就表現(xiàn)地非常優(yōu)美，有些人寫(xiě)出來(lái)的東西就非常low。因?yàn)檎Z(yǔ)言之間是存在差距的，所以找到恰到好處的句子來(lái)對(duì)兩句話進(jìn)行相互對(duì)應(yīng)，這點(diǎn)在我們學(xué)習(xí)的過(guò)程中尤為重要。

如何將翻譯結(jié)果的差距降到最低，準(zhǔn)確地表達(dá)出想要表達(dá)的含義呢？這就需要我們進(jìn)行日語(yǔ)的翻譯進(jìn)行練習(xí)，這個(gè)時(shí)候就需要我們對(duì)于一個(gè)詞的拿捏都需要非常準(zhǔn)確，正因?yàn)檫@并沒(méi)有想想的那么簡(jiǎn)單，所以剛剛進(jìn)行翻譯的時(shí)候，就需要花費(fèi)更多的時(shí)間去斟酌。

學(xué)完N1，了解日語(yǔ)基礎(chǔ)

我相信剛剛學(xué)習(xí)日語(yǔ)的小伙伴經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到日語(yǔ)老師或者日語(yǔ)比較優(yōu)秀的人說(shuō)，考完N1我們的日語(yǔ)才剛剛?cè)腴T(mén)，這個(gè)確實(shí)我深有同感，我找資料自學(xué)，不說(shuō)已經(jīng)達(dá)到了N1水平，至少也對(duì)日語(yǔ)是有一定了解的，學(xué)完N1課程的我，覺(jué)得只不過(guò)是了解了日語(yǔ)的皮毛，只不過(guò)獲得了一塊敲門(mén)磚罷了，不過(guò)也正是有這些語(yǔ)法和單詞基礎(chǔ)，才能讓你在翻譯之路上不會(huì)出錯(cuò)，能夠看懂一些基礎(chǔ)的東西。

要涉獵不同的事物，增強(qiáng)自己的見(jiàn)識(shí)

積累經(jīng)驗(yàn)，涉獵不同的事物是翻譯行業(yè)的共識(shí)，只要你從事翻譯，你不僅和語(yǔ)言學(xué)打交道，還要了解金融，醫(yī)療，機(jī)械方面相關(guān)的詞匯和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，甚至還需要了解政策方面的知識(shí)，只有對(duì)這些都了如指掌，才能在翻譯的時(shí)候不出現(xiàn)問(wèn)題。

想要提升日語(yǔ)的翻譯能力，除去日常的基礎(chǔ)知識(shí)學(xué)習(xí)以外，可以考慮閱讀日文原著，如果有中文版的翻譯圖書(shū)的話，可以進(jìn)行對(duì)照共讀，這可以幫助你理解翻譯大師們的思維，這對(duì)我們也算是一種提高。聽(tīng)新聞也是提升日語(yǔ)翻譯能力的途徑之一，它不僅能夠豐富我們的知識(shí)儲(chǔ)備，還能夠同時(shí)訓(xùn)練提高我們的聽(tīng)力能力。

如果你想要做日語(yǔ)的口譯的話，那么除以上的學(xué)習(xí)、練習(xí)之外呢，我們還需要勤加練習(xí)，找一些網(wǎng)絡(luò)上的翻譯文件進(jìn)行翻譯，或者找會(huì)議的音頻、視頻進(jìn)行交替?zhèn)髯g和同聲傳譯的練習(xí)。這個(gè)的積累對(duì)我們來(lái)說(shuō)也是很好的積累和財(cái)富。

最后，如果想要成為翻譯，無(wú)論是口譯還是筆譯，都要明確自己是橋梁，所以不要在翻譯時(shí)加入自己的情緒，從而曲解了全文的意思，這點(diǎn)尤為重要，也是作為翻譯者的職業(yè)操守。