眾所周知，交替?zhèn)髯g是譯員在演講者講完一句或是一段話之后譯出目標語言的翻譯方式。和同聲傳譯比較起來，在進行交替?zhèn)髯g工作時，譯員和聽者是直接面對面的關系，因而受到的關注會比較多，心理壓力也就相對比較大。同時，由于交替?zhèn)髯g工作者有一定的時間對源語內(nèi)容進行理解并在組織譯文的過程當中對結(jié)構(gòu)做出必要的調(diào)整，通常情況下翻譯的質(zhì)量也會比較高，所以，交替?zhèn)髯g工作的難度要大一些。今天，海歷陽光翻譯公司就來給大家介紹下如何做好交替?zhèn)髯g工作？
1、大量練習
想要做好交替?zhèn)髯g工作，進行大量的練習是必不可少的。有條件的話可以采取兩人一組的方式，一人充當講話者，另一人來擔任翻譯。一個人練習的時候可以采用視譯的方法，在看報或是讀書的時候，將某些你覺得不錯的段落記錄下來，隨后口譯出來。
2、有效的筆記系統(tǒng)
交替?zhèn)髯g工作要求譯員能夠聽取長達五至十分鐘連續(xù)不斷的講話，并且要用良好的演講技巧，完整、準確地譯出其全部的內(nèi)容。所以做好筆記，在交替?zhèn)髯g工作中是非常重要的。要提醒大家的是，關聯(lián)詞的記錄要特別注意，以確保在翻譯時能夠?qū)?nèi)容快捷的連接起來
3、心理素質(zhì)的培養(yǎng)
大聲朗讀就是一種鍛煉心理素質(zhì)不錯的方法。還可以在一些小型的會議上發(fā)表自己的觀點，多同他人交流。如果可以能通過一些正式的比賽、演出來增強信心，鍛煉膽量，那就更好了。
4、每次交替?zhèn)髯g工作之前做好準備
在會議開始之前，一定要對會議開展的地點、周圍環(huán)境做一個事先的考察，避免會議當天因路程出現(xiàn)的問題。還要對會議要點、專業(yè)領域知識以及涉及到的技術用語等都要盡可能充分的掌握，以便在交替?zhèn)髯g工作中成竹在胸，游刃有余。
海歷陽光翻譯24小時服務熱線：400-666-9109（每天早8點-晚10點） 18910080070 （每天早8點-晚10點） 在線咨詢： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海歷陽光文化傳播公司版權所有 Copyright@2011-2012 京ICP備案16007019號-1 未經(jīng)書面允許不得轉(zhuǎn)載信息內(nèi)容或建立鏡像