合同翻譯除了外語(yǔ)和漢語(yǔ)功底好、具備一定的翻譯能力之外，還需要了解有關(guān)合同本身的專(zhuān)業(yè)知識(shí)和國(guó)際貿(mào)易、國(guó)際匯總、會(huì)計(jì)學(xué)、運(yùn)輸學(xué)、保險(xiǎn)學(xué)、法學(xué)等 方面知識(shí)。要想成為合格的合同翻譯者，譯員必須認(rèn)真研究學(xué)習(xí)合同范本和相關(guān)知識(shí)，并進(jìn)行大量的合同翻譯實(shí)踐。

一般而言，合同翻譯是指對(duì)國(guó)際貿(mào)易中的合同、章程、條款的翻譯。

  合同翻譯要求譯員不僅具備良好的翻譯能力，還要具備經(jīng)濟(jì)學(xué)、法學(xué)等專(zhuān)業(yè)知識(shí)。

  合同翻譯要求文本規(guī)范、結(jié)構(gòu)清晰、語(yǔ)言準(zhǔn)確。在具體的翻譯過(guò)程中，要認(rèn)真把握好以下幾個(gè)步驟。

1、熟讀文本。

  合同翻譯人員在拿到文本后，要反復(fù)閱，把握文本的總體精神、重要內(nèi)涵、基本特點(diǎn)和要求。

2、研讀細(xì)節(jié)。

  要認(rèn)真研讀文本的各個(gè)條款，認(rèn)真分析各個(gè)條款的主要內(nèi)涵，特別是要認(rèn)真分析好文本的邏輯結(jié)構(gòu)、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和專(zhuān)業(yè)知識(shí)難點(diǎn)。

3、案頭準(zhǔn)備。

  針對(duì)通讀、細(xì)讀中發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題，一掃請(qǐng)障礙。對(duì)文本涉及的經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)、法律知識(shí)；

  合同翻譯人員特別要認(rèn)真查閱相關(guān)資料和案例；對(duì)文本中存在的語(yǔ)言知識(shí)難點(diǎn)和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)難點(diǎn)，要反復(fù)揣摩。

4、文本精譯。

  在確定文本格式、文本結(jié)構(gòu)之后，合同翻譯人員要在把握文本各個(gè)部分主要精神的基礎(chǔ)上，進(jìn)行翻譯工作。

  在翻譯文本涉及的有關(guān)的商貿(mào)與法律術(shù)語(yǔ)等專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、內(nèi)容時(shí)候，既要根據(jù)文本內(nèi)容進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯；

  還要根據(jù)漢語(yǔ)和外語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣，進(jìn)行細(xì)微調(diào)整，力求做到譯文嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范、專(zhuān)業(yè)。

  在翻譯完初稿后，要進(jìn)行精心修改、打磨，特別是對(duì)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，要認(rèn)真檢查，力求做到準(zhǔn)確無(wú)誤。

以上就是海歷陽(yáng)光翻譯公司就做好合同翻譯需要掌握哪幾步的介紹,如果您有合同翻譯的需求請(qǐng)聯(lián)系我們，海歷陽(yáng)光翻譯將竭誠(chéng)為您服務(wù)。